فیلم‌ها و محتواهای ویدیویی یکی از بهترین راه‌ها برای ارتباط برقرار کردن با مخاطبین در دنیای دیجیتال امروزی هستند. اما برای بیشتر دیده شدن و بهره‌برداری بیشتر از این محتواها، استفاده از زیرنویس نقش فوق‌العاده مهمی دارد. در این مقاله، به شما یاد می‌دهیم چگونه با استفاده از هوش مصنوعی، خیلی سریع و به‌طور رایگان ویدیوهای‌تان را زیرنویس کنید. این را به یاد داشته باشید که تمامی مراحل روی سیستم خودتان انجام می‌شود و نیازی به استفاده از سایت‌ها یا سرویس‌های آنلاین خارجی نیست.
چرا زیرنویس برای ویدیوها مهم است؟ زیرنویس‌ها فقط برای کسانی که قادر به شنیدن صدای ویدیو نیستند مناسب نیستند. حتی مخاطبینی که به‌صورت ناخودآگاه کلمات روی صفحه را می‌خوانند، توجه بیشتری به ویدیو خواهند داشت. این باعث افزایش میانگین بازدید ویدیوها می‌شود و کمک می‌کند که اینستاگرام و یوتیوب به ویدیوهای شما رتبه بهتری دهند.
زیرنویس‌ها حتی در نتایج جستجوی یوتیوب نیز تأثیرگذار هستند و می‌توانند رتبه بهتری کسب کنند. علاوه بر این، امکان ترجمه زیرنویس‌ها به زبان‌های دیگر نیز وجود دارد که به شما کمک می‌کند مخاطبین بین‌المللی هم داشته باشید.
برای زیرنویس کردن ویدیوها به نرم‌افزار Subtitle Edit نیاز دارید. این نرم‌افزار نسخه‌های ویندوز و لینوکس دارد و نسخه مک ندارد. همچنین نسخه موبایل این نرم‌افزار نیز وجود ندارد و باید از کامپیوتر استفاده کنید. برای دانلود نرم‌افزار باید به صفحه گیت‌هاب آن مراجعه کنید. دو نسخه از این نرم‌افزار در دسترس است: نسخه نصبی و نسخه قابل حمل. نسخه مورد نظر خود را دانلود و نصب کنید.
برای کار با هوش مصنوعی و زیرنویس کردن ویدیوها، نیاز به دانلود چند ابزار کمکی دیگر دارید. این ابزارها شامل یک پلیر و پکیج‌های هوش مصنوعی مخصوص زبان فارسی هستند. همه این‌ها به راحتی از طریق اینترنت قابل دانلود هستند و حجم بسیار کمی دارند.
بعد از نصب نرم‌افزار، ویدیویی که می‌خواهید زیرنویس کنید را بارگزاری کنید. این کار با کشیدن و رها کردن فایل ویدیو در نرم‌افزار بسیار آسان است.
بعد از بارگذاری ویدیو، به قسمت "آدیو تو تکست" در نرم‌افزار بروید و مدل هوش مصنوعی مخصوص زبان فارسی را دانلود کنید. مدل وسک (Vosk) را پیشنهاد می‌کنیم که حجم کمتری دارد و دقت مناسبی برای زیرنویس کردن ویدیوهای فارسی دارد.
بعد از دانلود مدل، دکمه "جنریت" رو بزنید تا زیرنویس به صورت اتوماتیک تولید شود. باید به‌یاد داشته باشید که هوش مصنوعی کاملاً بدون خطا نیست و ممکن است نیاز به ویرایش دستی داشته باشید.
زیرنویس تولید شده ممکن است دارای خطاهایی باشد که باید به صورت دستی ویرایش شوند. با استفاده از امکانات نرم‌افزار می‌توانید جملات و کلمات را ادغام کنید و خطاهای احتمالی را برطرف کنید.
اگر می‌خواهید زیرنویس‌ها برای ویدیوی کوتاه یا پست‌های اینستاگرامی استفاده شوند، بهتر است هر کلمه به صورت جدا جدا نمایش داده شود. اما برای ویدیوهای بلند، بهتر است طول هر خط حدود ۴۰ تا ۴۵ کاراکتر باشد تا خواندنش آسان‌تر شود.
بعد از انجام ویرایش‌های لازم، می‌توانید زیرنویس را با فرمت SRT ذخیره کنید. این فایل قابل استفاده در نرم‌افزارهای ویرایش ویدیو مانند Adobe Premiere یا حتی مستقیماً در یوتیوب است.
برای افزودن زیرنویس به ویدیو در Adobe Premiere، فایل زیرنویس را وارد کنید و به لایه زیرنویس اضافه کنید. سپس می‌توانید تنظیمات فونت، اندازه و موقعیت زیرنویس را بسته به نیاز خود تنظیم کنید.
برای افزودن زیرنویس به ویدیو در یوتیوب، به قسمت "Subtitle" در یوتیوب استودیو بروید و فایل SRT خود را آپلود کنید. این کار امکان نمایش زیرنویس به زبان‌های مختلف را نیز فراهم می‌کند.
برای ویدیوهای کوتاه اینستاگرام و یوتیوب، بهتر است زیرنویس‌ها کلمه به کلمه نمایش داده شوند. اما برای ویدیوهای بلند، طول خطوط زیرنویس بهتر است به حدود ۴۰ تا ۴۵ کاراکتر محدود شود تا خواندنش آسان‌تر باشد.
یک صفحه گایدلاین در مورد اصول درست زیرنویس‌نویسی در گروه تلگرام قرار داده شده است که می‌توانید از آن استفاده کنید.
زیرنویس‌ها نقش بسیار مهمی در افزایش میانگین بازدید ویدیوها دارند. با استفاده از نرم‌افزار Subtitle Edit و مدل هوش مصنوعی وسک، می‌توانید به راحتی ویدیوهای خود را زیرنویس کنید و از این مزایا بهره‌مند شوید. با رعایت نکات و توصیه‌های ارائه شده، می‌توانید به بهترین شکل ممکن زیرنویس‌های ویدیوهای خود را ایجاد کنید و از پروسه‌هایی مثل ویرایش دستی استفاده کنید تا به نتایج دلخواه برسید. امیدواریم که این مقاله برایتان مفید بوده باشد و بتوانید از این راهکارها برای بهبود ویدیوهای خود استفاده کنید.